Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a quoi bon
Перевод на русский
зачем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vas encore lui téléphoner ?
B: a quoi bon, il ne répondra pas.
Перевод примера
A: Ты снова будешь ему звонить?
B: Какой смысл, он не ответит.
Когда говорят a quoi bon
Часто встречается в разговорах, когда человек сомневается в целесообразности действий или хочет выразить разочарование. Короткая и ёмкая конструкция помогает быстро передать мысль о бессмысленности дальнейших усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça sert à quoi | зачем это нужно |
| c'est pour quoi | зачем |
| à quoi ça sert | зачем это нужно |
| qu'est-ce que ça fait | какие ощущения |
| à quoi ça servirait | какой в этом смысл |
| ça donne quoi | Как дела? |
| qu'en est-il | как обстоят дела |
| c'est quoi ça | что это такое |
| pour de bon | наверняка |
| c'est à quel sujet | о чем речь |
| qu'est-ce que ça peut faire | какая разница |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有什么用 | yǒu shén me yòng |
| Тайский | อะไร ดี ล่ะ | anai di la |
| Вьетнамский | để làm gì | |
| Испанский | ¿Qué tiene de bueno? | |
| Итальянский | ma a che serve | |
| Корейский | 뭐가 좋다는 거야 | mwoga johdaneun geoya |
| Иврит | מה הטעם של | mh htʻm şl |
| Португальский | de que serve | |
| Турецкий | ne işe yarar ki |