Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이걸 왜 나한테 줘
Перевод на русский
Почему ты мне это даешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 자, 이거 받아.
B: 이걸 왜 나한테 줘?
A: 네가 필요할 것 같아서.
Перевод примера
A: На, возьми это.
B: Зачем ты мне это даёшь?
A: Потому что тебе это, кажется, понадобится.
Когда говорят 이걸 왜 나한테 줘
Короткая реплика звучит как резкий вопрос, выражающий недоумение или протест против полученного предмета или действия. Она уместна в моменте, когда человек не понимает мотивов собеседника и хочет сразу узнать причину такого поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이걸 주고 싶었어 | igeol jugo sip-eoss-eo | Я хотел отдать тебе это. |
| 자네는 나에게 이걸 줬지 | janeneun na-ege igeol jwossji | Ты дал мне это |
| 이것 좀 드세요 | igeos jom deuseyo | Вот, возьмите это |
| 이거 주려고 왔어 | igeo julyeogo wass-eo | Я пришел, чтобы отдать это |
| 나 한테 줘 | na hante jwo | Отдай мне |
| 너 주려고 가져왔어 | neo julyeogo gajyeowass-eo | Я принес это для тебя |
| 이거 하나 주세요 | igeo hana juseyo | Дайте мне это |
| 그것 좀 줄래 | geugeos jom jullae | Дай мне это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu me donnes ça | |
| Индонезийский | kenapa kau memberikan ini padaku | |
| Итальянский | volevo darti questo | |
| Испанский | Quería darte esto. | |
| Арабский | اعطني هذا الشيء | ạʿṭny hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Английский | I gave it to you | |
| Турецкий | bunu neden bana veriyorsun |