Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce que ça peut faire
Перевод на русский
какая разница
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne sais pas quoi porter ce soir.
B: qu'est-ce que ça peut faire, c'est une soirée décontractée.
Перевод примера
A: Не знаю, что надеть сегодня вечером.
B: Какая разница, это неформальная вечеринка.
Когда говорят qu'est-ce que ça peut faire
Значит, это идиоматический способ сказать, что ситуация не имеет значения или не стоит внимания. Фраза помогает кратко и естественно выразить безразличие к чужому мнению или мелким деталям в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à quoi ça servirait | какой в этом смысл |
| qu'est-ce que ça fait | какие ощущения |
| à quoi ça sert | зачем это нужно |
| ça sert à quoi | зачем это нужно |
| a quoi bon | зачем |
| ça donne quoi | Как дела? |
| mais qu'est-ce que | но что это |
| pour quoi faire | для чего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma cosa fa | |
| Тайский | มัน จะ ทํา อะไร | man cha tha anai |
| Немецкий | Wozu soll das gut sein? | |
| Турецкий | ne işe yarar ki | |
| Португальский | o que é que isso faz | |
| Вьетнамский | nó làm được gì | |
| Испанский | ¿Qué logra eso? | |
| Иврит | מה זה יכול | mh zh ykwl |
| Греческий | τι κάνει αυτό | ti kánei autó |