Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que les choses soient claires
Перевод на русский
чтобы всё было ясно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne veux pas de malentendu.
B: D'accord, que les choses soient claires.
Перевод примера
A: Я не хочу недопонимания.
B: Договорились, пусть всё будет ясно.
Когда говорят que les choses soient claires
Это означает желание прояснить позицию до начала разговора или действий. Фраза задаёт прямой и твёрдый тон, исключающий недопонимание, и отлично подходит для серьёзных диалогов, где нужно сразу обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que ce soit clair | да будет ясно |
| que ce soit bien clair | пусть это будет ясно |
| soyons clairs | давай начистоту |
| est-ce clair | ясно |
| suis-je clair | я ясно выражаюсь |
| c'est clair | это ясно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn |
| Испанский | Que quede claro. | |
| Турецкий | bir şeyi açıklığa kavuşturalım | |
| Немецкий | Jetzt mal Klartext. | |
| Индонезийский | apa sudah jelas | |
| Английский | Let's be clear | |
| Итальянский | per essere chiari | |
| Португальский | para que fique claro | |
| Греческий | να είμαστε ξεκάθαροι | na eímaste xekátharoi |
| Иврит | כדי שיהיה ברור | kdy şyhyh brwr |
| Тайский | เพื่อ ความ ชัดเจน | phuea kham chatten |