Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jetzt mal Klartext
Перевод на русский
А теперь давай начистоту.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll...
B: Jetzt mal Klartext.
Перевод примера
A: Я не знаю, как это сказать...
B: Давай без утайки.
Когда говорят Jetzt mal Klartext
Подходит, когда разговор заходит в тупик из-за недомолвок и вы хотите резко перевести диалог в открытое русло, требуя честности без увиливаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Komm zum Punkt. | Переходи к делу. |
| Hier geht's lang. | Сюда. |
| Damit das klar ist. | Чтобы было ясно. |
| Komm zur Sache. | Переходи к делу. |
| Sag das doch gleich. | Почему сразу так не сказал? |
| Ist schon klar. | Всё понятно. |
| Dann ist ja alles klar. | Тогда всё ясно. |
| Ist doch klar! | И так ясно! |
| Sprechen Sie nach dem Piepton. | Говорите после сигнала. |
| Gleich geht's los. | Сейчас начнём. |
| Verstehen Sie das. | Поймите это. |
| Auf der Stelle. | Сразу же. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que les choses soient claires | |
| Греческий | να το ξεκαθαρίσουμε | na to xekatharísoume |
| Иврит | להבהיר את זה | lhbhyr ʼţ zh |
| Турецкий | şunu açıklığa kavuşturayım | |
| Арабский | حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn |
| Испанский | Que quede claro. | |
| Английский | Get to the point |