Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyi açıklığa kavuşturalım
Перевод на русский
давай проясним кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Konuyu anlamadım.
B: O zaman bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Перевод примера
A: Я не понял тему.
B: Тогда давай проясним одну вещь.
Когда говорят bir şeyi açıklığa kavuşturalım
Сжатая формулировка, используемая для мягкого перехода к обсуждению важного вопроса или устранения недопонимания. Она помогает начать диалог о сложном, предлагая партнёру совместно разобраться в деталях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şunu açıklığa kavuşturayım | давай я проясню это |
| bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum | хочу прояснить одну вещь |
| bunu halletmemiz gerek | Мы должны решить эту проблему. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chiariamo una cosa | |
| Португальский | vamos esclarecer uma coisa | |
| Иврит | בוא נבהיר משהו | bwʼ nbhyr mşhw |
| Арабский | حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn |
| Английский | Let's be clear | |
| Корейский | 정리 좀 해보자 | jeongli jom haeboja |
| Китайский | 我们谈正事吧 | wǒ men tán zhèng shì ba |
| Французский | mettons les choses au clair | |
| Греческий | να ξεκαθαρίσουμε κάτι | na xekatharísoume káti |
| Индонезийский | mari kita perjelas |