Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quelqu'un en veut
Перевод на русский
кому-то это нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il reste du gâteau ?
B: Oui, quelqu'un en veut encore si tu veux.
Перевод примера
A: Остался торт?
B: Да, кто-то ещё хочет, если хочешь.
Когда говорят quelqu'un en veut
Уместно, если нужно подчеркнуть, что вещь или идея реально кому-то нужна. Часто звучит при обсуждении ценности или пользы чего-либо, придавая реплике уверенный и прагматичный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qui en veut | кто хочет |
| t'en veux | зло на тебя |
| tu veux un truc | ты хочешь что-нибудь |
| vous en voulez | вы хотите |
| tu en veux une | ты хочешь одну |
| vous voulez quelque chose | ты чего-то хочешь |
| j'en ai besoin | мне это нужно |
| vous avez besoin de quelque chose | вам что-нибудь нужно |
| tu veux quelque chose | ты хочешь что-то |
| quoi que ce soit | что бы то ни было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עוד מישהו רוצה | ʻwd myşhw rwẕh |
| Арабский | ان اردت شيئا | ạn ạrdt sẖyỷạ |
| Корейский | 뭐 좀 갖다 줄까 | mwo jom gajda julkka |
| Английский | I'll get you one | |
| Итальянский | qualcuno ne vuole |