Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rien de grave
Перевод на русский
ничего серьезного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis désolé d'être en retard !
B: T'inquiète, rien de grave.
Перевод примера
A: Извини, что опоздал!
B: Не переживай, ничего страшного.
Когда говорят rien de grave
Эта формула помогает успокоить собеседника и показать, что ситуация не требует серьезного беспокойства. Она звучит мягко и уместна, когда нужно снять напряжение после мелкой неприятности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas grave | неважно |
| rien d'important | ничего важного |
| ce n'est pas grave | это не страшно |
| rien de particulier | ничего особенного |
| ce n'est pas si grave | это не так страшно |
| rien de spécial | ничего особенного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | niente di grave | |
| Индонезийский | tidak ada yang serius | |
| Турецкий | ciddi bir şey değil | |
| Немецкий | Es ist nichts Ernstes. | |
| Испанский | No es nada grave. | |
| Английский | It's nothing serious | |
| Китайский | 没什么大不了的嘛 | méi shén me dà bù le de ma |
| Португальский | nada de grave | |
| Вьетнамский | không có gì nghiêm trọng | |
| Иврит | שום דבר רציני | şwm dbr rẕyny |
| Греческий | δεν είναι κάτι σοβαρό | den eínai káti sobaró |
| Арабский | لا شيء كبير | lạ sẖyʾ kbyr |
| Корейский | 심각한 건 아니고 | simgaghan geon anigo |