Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si c'est vrai
Перевод на русский
если это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il dit qu'il part demain.
B: Et si c'est vrai, c'est grave.
Перевод примера
A: Он говорит, что уезжает завтра.
B: А если это правда, это серьёзно.
Когда говорят si c'est vrai
Этим выражают сомнение или осторожное согласие, когда собеседник сообщает неожиданную новость. Фраза звучит естественно в споре или при проверке фактов, помогая мягко поставить утверждение под вопрос без прямого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| est-ce vrai | это правда |
| c'est peut-être vrai | может, это правда |
| et c'est vrai | и это правда |
| en fait si | вообще-то, да |
| est-ce exact | это так |
| c'est vrai mais | это правда, но |
| c'est vrai | это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eğer bu doğruysa | |
| Иврит | אם זה נכון | ʼm zh nkwn |
| Греческий | αν είναι αλήθεια | an eínai alḗtheia |
| Корейский | 그 말이 사실이라면 | geu mal-i sasil-ilamyeon |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Английский | If that's the case | |
| Итальянский | se è vero | |
| Арабский | اذا هذا حقيقي | ạdẖạ hdẖạ ḥqyqy |
| Вьетнамский | có thật đấy | |
| Индонезийский | jika ini benar | |
| Китайский | 如果那是真的 | rú guǒ nà shì zhēn de |
| Португальский | e se for verdade | |
| Немецкий | Wenn es nur wahr ist. | |
| Тайский | มัน จริง ใช่ มั้ย | man chning chai mai |