Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça aurait pu
Перевод на русский
это могло бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: L'accident n'était pas si grave finalement.
B: Non, mais ça aurait pu être bien pire.
Перевод примера
A: Авария в итоге оказалась не такой уж серьёзной.
B: Да, но всё могло быть гораздо хуже.
Когда говорят ça aurait pu
Менее частое, но полезное выражение для ситуаций, когда говоришь о том, что чуть не произошло или могло случиться. Передаёт оттенок нереализованной возможности и часто звучит с облегчением или сожалением в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il aurait pu | он мог бы |
| j'aurais pu | я мог бы |
| ça se pourrait | это возможно |
| il pourrait | он мог бы |
| je pensais que peut-être | я думал, что может |
| ça pourrait arriver | это может случиться |
| peut-être que | возможно, что |
| peut être | возможно |
| il semblerait | похоже |
| c'est bien possible | вполне возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היה יכול להיות | hyh ykwl lhywţ |
| Португальский | podia ter sido | |
| Арабский | كان من الممكن | kạn mn ạlmmkn |
| Испанский | Podría haberlo hecho. | |
| Тайский | ก็ อาจ เป็นได้ | k็ at pentai |
| Турецкий | belki de öyleydi | |
| Английский | I might have | |
| Корейский | 수 있었을 거야 | su iss-eoss-eul geoya |
| Греческий | μπορούσε να είναι και | mporoúse na eínai kai |
| Немецкий | Das hätte ins Auge gehen können. | |
| Вьетнамский | chẳng lẽ là | |
| Индонезийский | itu bisa saja terjadi |