Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sauf si
Перевод на русский
если только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens au cinéma ce soir ?
B: Oui, sauf si je dois travailler tard.
Перевод примера
A: Ты идёшь сегодня вечером в кино?
B: Да, если только мне не придётся работать допоздна.
Когда говорят sauf si
Нередко встречается в живой речи как способ обозначить единственное исключение из общего правила. Эта связка помогает точно сформулировать условие, при котором ситуация может измениться, и звучит естественно в спорах или уточнениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à moins que | если только |
| au cas où | на случай |
| même si | даже если |
| juste au cas où | на всякий случай |
| si seulement | если бы только |
| mais alors | но тогда |
| ou alors | или |
| dans ce cas | в этом случае |
| et si | и если |
| a moins que | если только |
| ce serait | это было бы |
| peut-être que | возможно, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εκτός και αν | ektós kai an |
| Иврит | אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn |
| Португальский | a não ser que | |
| Итальянский | a meno che | |
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Турецкий | eğer durum buysa |