Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous avez intérêt
Перевод на русский
вам лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne vais pas le faire.
B: vous avez intérêt à le faire tout de suite !
Перевод примера
A: Я не буду этого делать.
B: Вам лучше сделать это прямо сейчас!
Когда говорят vous avez intérêt
Короткий ответ с предостережением: так говорят, когда нужно твёрдо указать собеседнику на последствия его действий. Фраза несёт властный тон и настоятельный совет не игнорировать предупреждение ради его же блага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous voulez | вы хотите |
| vous m'intriguez | вы меня интригуете |
| je te rejoins | я присоединюсь к тебе |
| vous trouvez | вы найдете |
| vous voulez bien | не могли бы вы |
| d'après toi | а как ты думаешь |
| tu en as | у тебя есть |
| tu veux | ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το ενδιαφέρον σου | to endiaphéron sou |
| Тайский | ถ้า คุณ สนใจ | tha khun sntai |
| Итальянский | perché ti interessa | |
| Немецкий | Falls es dich interessiert. | |
| Китайский | 你有兴趣 | nǐ yǒu xìng qù |
| Испанский | Por si te interesa. | |
| Арабский | ان كنت مهتما | ạn knt mhtmạ |
| Иврит | זה מעניין אותך | zh mʻnyyn ʼwţk |
| Португальский | porque te interessa |