Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า คุณ สนใจ
Перевод на русский
Если вам интересно,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้มีคอร์สเรียนทำอาหารใหม่นะ
B: ถ้า คุณ สนใจ ลองไปดูรายละเอียดได้ที่เว็บไซต์
Перевод примера
A: Завтра начинается новый кулинарный курс.
B: Если тебе интересно, можешь посмотреть подробности на сайте.
Когда говорят ถ้า คุณ สนใจ
Лаконичная реплика, чтобы предложить что-то или проверить интерес собеседника. Звучит вежливо и ненавязчиво, оставляя ему свободу выбора. Удобна в разговоре, когда нужно мягко перейти к предложению без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า คุณ ต้องการ | tha khun tongkan | Если вам нужно... |
| เชิญ เลย ครับ | choen loei khnap | Пожалуйста, продолжайте. |
| รบกวน ด้วย นะคะ | rpkuan duai naka | Пожалуйста. |
| ถาม มา ได้ เลย | tham ma dai loei | Не стесняйтесь спрашивать. |
| ถ้า คุณ ตกลง | tha khun tknng | Если вы согласны. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Falls es dich interessiert. | |
| Французский | ça vous intéresse | |
| Корейский | 혹시 관심 있으면 | hogsi gwansim iss-eumyeon |
| Греческий | θα σε ενδιέφερε | tha se endiéphere |
| Португальский | se faz favor | |
| Итальянский | se ti interessa | |
| Арабский | اذا كنت مهتما | ạdẖạ knt mhtmạ |
| Индонезийский | jika kau tertarik | |
| Китайский | 如果你有兴趣的话 | rú guǒ nǐ yǒu xìng qù de huà |
| Иврит | אם אתה מעוניין | ʼm ʼţh mʻwnyyn |
| Испанский | Por si te interesa. | |
| Турецкий | eğer merak ediyorsan |