Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous trouvez ça drôle
Перевод на русский
вы считаете это смешным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis tombé devant tout le monde.
B: Vous trouvez ça drôle, vous ?
Перевод примера
A: Я упал перед всеми.
B: А тебе это кажется смешным?
Когда говорят vous trouvez ça drôle
Передаёт смысл сомнения или иронии по поводу чьей-то реакции на ситуацию. Удобно использовать, чтобы мягко спросить, действительно ли собеседник находит происходящее забавным, или же это лишь видимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est drôle | Это забавно. |
| c'est très drôle | это очень смешно |
| très drôle | очень смешно |
| c'est hilarant | это весело |
| vous êtes drôle | ты забавный |
| tu es drôle | ты забавный |
| c'est rigolo | это забавно |
| c'était drôle | это было весело |
| quelque chose de drôle | что-то смешное |
| c'est drôle non | забавно, правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اتظن هذا مضحكا | ạtẓn hdẖạ mḍḥkạ |
| Иврит | זה מצחיק אותך | zh mẕẖyq ʼwţk |
| Китайский | 很好笑吧 | hěn hǎo xiào ba |
| Вьетнамский | buồn cười nhỉ | |
| Немецкий | Das ist lustig. | |
| Испанский | Eso es gracioso. | |
| Английский | You know it's funny | |
| Португальский | achas isso engraçado | |
| Турецкий | biliyor musun bu çok komik | |
| Итальянский | ti sembra divertente | |
| Тайский | ตลก จัง นะ | tnk chang na |
| Греческий | το βρίσκεις αστείο | to brískeis asteío |
| Корейский | 이게 웃기다고 생각해 | ige usgidago saeng-gaghae |
| Индонезийский | kau tahu itu lucu |