Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aber heute noch
Перевод на русский
Но ещё сегодня!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann willst du das erledigen?
B: Aber heute noch!
Перевод примера
A: Когда ты хочешь это сделать?
B: Да ещё сегодня!
Когда говорят Aber heute noch
Подходит, когда кто-то тянет с решением, а вам нужно настоять на срочных действиях именно сегодня. Фраза передаёт нетерпение и напор, превращая обычную просьбу в жёсткое требование не откладывать дело ни на минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist heute! | Это сегодня! |
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
| Und zwar sofort! | И прямо сейчас! |
| Auch das noch! | Только этого не хватало! |
| Oh, na endlich. | О, наконец-то. |
| Das gibt's ja ned! | Да не бывает такого! |
| Es kann losgehen! | Можно начинать! |
| Heute nicht mehr. | Сегодня уже нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตั้งแต่ วันนี้ ไป | tangtae wanni pai |
| Иврит | את זה היום | ʼţ zh hywm |
| Английский | Today's the day | |
| Китайский | 就在今天 | jiù zài jīn tiān |
| Индонезийский | hari ini saja |