Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Auch das noch
Перевод на русский
Только этого не хватало!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mein Auto springt nicht an und jetzt regnet es auch noch.
B: Auch das noch!
Перевод примера
A: Моя машина не заводится, и теперь ещё и дождь идёт.
B: Только этого не хватало!
Когда говорят Auch das noch
Короткий ответ на очередную неприятность, когда терпение уже на исходе. Фраза выражает досаду и раздражение от свалившихся проблем, показывая, что новая беда стала последней каплей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das gibt's ja ned! | Да не бывает такого! |
| Und das auch. | И это тоже. |
| Ja, das auch. | Да, это тоже. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Das hier auch. | Это тоже. |
| Ist schon gut! | Всё хорошо! |
| Ist doch klar! | И так ясно! |
| Wie du willst! | Как хочешь! |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Mach es gut! | Береги себя! |
| Wie dem auch sei. | Как бы то ни было. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça aussi | |
| Китайский | 也是 | yě shì |
| Итальянский | sì anche quello | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Турецкий | bu ne peki | |
| Испанский | ¡Que así sea! | |
| Корейский | 아 이럴 수가 | a ileol suga |
| Вьетнамский | dạ rồi ạ | |
| Тайский | ไหว แน่ นะ | wai nae na |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |
| Арабский | اجل اخشي ذلك | ạjl ạkẖsẖy dẖlk |
| Индонезийский | yang itu juga |