Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Und zwar sofort
Перевод на русский
И прямо сейчас!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Soll ich das später machen?
B: Nein, Und zwar sofort!
Перевод примера
A: Мне сделать это позже?
B: Нет, и причём немедленно!
Когда говорят Und zwar sofort
Этим выражают категоричное требование немедленного действия, часто в ответ на промедление. Фраза звучит резко и императивно, подчёркивая, что ждать больше нельзя и решение должно быть принято прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Kommen Sie schnell. | Идите скорее. |
| Machen Sie schnell. | Делайте это быстро. |
| Und zwar schnell. | И быстро. |
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
| Jetzt mach schon. | Давай же. |
| Gehen Sie jetzt! | Уходите сейчас! |
| Gleich geht's los. | Сейчас начнём. |
| Und jetzt los. | А теперь пойдемте. |
| Aber heute noch! | Но ещё сегодня! |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
| Auf der Stelle. | Сразу же. |
| Los, beeilt euch! | Давайте, поторапливайтесь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hem de hemen | |
| Тайский | ทันที เลย ครับ | thanti loei khnap |
| Французский | tout de suite | |
| Арабский | ساتي في الحال | sạty fy ạlḥạl |
| Корейский | 빨리 좀 받아 | ppalli jom bad-a |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Английский | Come on quickly | |
| Китайский | 现在马上 | xiàn zài mǎ shàng |
| Вьетнамский | ngay tức khắc |