Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Oh, na endlich
Перевод на русский
О, наконец-то.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Zug fährt ein.
B: Oh, na endlich., ich dachte schon, er kommt gar nicht.
Перевод примера
A: Поезд прибывает.
B: О, наконец-то, я уже думал, он вообще не приедет.
Когда говорят Oh, na endlich
Помогает выразить облегчение, когда долгожданное событие наконец свершилось. Фраза несет легкую эмоциональную окраску: нетерпение сменяется радостью, и это звучит живо и по-домашнему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Da bist du ja endlich. | Наконец-то вы здесь. |
| Ach, na ja. | Ох, ну ладно. |
| Ist gut jetzt. | Теперь все хорошо. |
| Ist schon gut! | Всё хорошо! |
| Dann ist ja gut. | Ну ладно. |
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
| Schon gut, schon gut! | Ладно, ладно! |
| Bis jetzt, ja. | Пока да. |
| Ja, geht schon. | Да, все в порядке. |
| Opa ist da. | Дедушка здесь. |
| Es ist soweit. | Время пришло. |
| Und jetzt das. | И вот теперь это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cuối cùng cũng được | |
| Португальский | pronto já está | |
| Итальянский | oh e dai | |
| Иврит | סוף כל סוף | swp kl swp |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Французский | ah enfin | |
| Китайский | 终于好了 | zhōng yú hǎo le |
| Тайский | ในที่สุด ก็ มา สักที | naititut k็ ma sakti |
| Индонезийский | akhirnya sampai juga | |
| Корейский | 좋아 다 왔다 | joh-a da wassda |
| Турецкий | işte o zaman |