Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das glaube ich Ihnen nicht
Перевод на русский
Я вам не верю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sie behaupten, Sie waren die ganze Zeit zu Hause?
B: Das glaube ich Ihnen nicht.
Перевод примера
A: Вы утверждаете, что всё это время были дома?
B: Я вам не верю.
Когда говорят Das glaube ich Ihnen nicht
Передаёт прямое недоверие к чужим словам, но с соблюдением дистанции и внешней корректности. Уместно при сомнениях в честности собеседника, когда нужно твёрдо обозначить свою позицию, не скатываясь в откровенную грубость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das glaubst du nicht. | Ты в это не поверишь. |
| Das glaubst du doch selbst nicht. | Ты же сам в это не веришь. |
| Das glaube ich nicht. | Я так не думаю. |
| Sie glauben mir nicht. | Они мне не верят. |
| Ich glaube es nicht! | Я в это не верю! |
| Das glaub ich jetzt nicht. | Не могу в это поверить. |
| Nein, ich glaube nicht. | Нет, я так не думаю. |
| Ich glaube dir kein Wort. | Я не верю ни единому твоему слову. |
| Überzeugt mich nicht. | Меня это не убеждает. |
| Ich traue dir nicht. | Я тебе не доверяю. |
| Glauben Sie ihr nicht. | Не верьте ей. |
| Das stimmt nicht. | Это неправда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne te crois pas | |
| Итальянский | non ti credo | |
| Испанский | No te creo. | |
| Китайский | 不 我不相信你 | bù wǒ bù xiāng xìn nǐ |
| Иврит | אני לא מאמין לך | ʼny lʼ mʼmyn lk |
| Корейский | 그 말 안 믿어요 | geu mal an mid-eoyo |
| Английский | You don't believe that | |
| Арабский | لا اصدق هذا | lạ ạṣdq hdẖạ |
| Турецкий | hayır sana inanmıyorum | |
| Португальский | não acreditas nisso | |
| Вьетнамский | anh không tin điều đó | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เชื่อ นาย | chan mai chuea nai |
| Греческий | δεν το πιστεύεις | den to pisteúeis |
| Индонезийский | aku tidak percaya kau |