Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ist eine Schande
Перевод на русский
Это позор.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Der Zug ist schon wieder eine Stunde zu spät.
B: Ja, Es ist eine Schande.
Перевод примера
A: Поезд опять опаздывает на час.
B: Да, это позор.
Когда говорят Es ist eine Schande
Передаёт смысл глубокого разочарования или осуждения поступка, который кажется недостойным или неприемлемым. Так говорят, чтобы выразить моральное неприятие ситуации и подчеркнуть её позорный характер в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist ein Jammer. | Какая жалость. |
| Oh, wie schade. | О, как жаль. |
| Das ist schade. | Очень жаль. |
| Das ist peinlich. | Это неловко. |
| Das ist zu schade. | Это слишком обидно. |
| Das ist mir peinlich. | Мне неловко. |
| Das ist schrecklich. | Это ужасно. |
| Es ist schlimm. | Это плохо. |
| Das ist furchtbar! | Это ужасно! |
| Es ist schrecklich. | Это ужасно. |
| Das ist Pech. | Не повезло. |
| Ich schäme mich. | Мне стыдно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una vergüenza. | |
| Французский | c'est une honte | |
| Португальский | é uma vergonha | |
| Итальянский | è una vergogna | |
| Английский | It's a shame | |
| Турецкий | bu utanç verici | |
| Вьетнамский | thật là xấu hổ | |
| Арабский | هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl |
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Китайский | 真是耻辱 | zhēn shì chǐ rǔ |