Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist zu schade
Перевод на русский
Это слишком обидно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das Konzert ist leider ausverkauft.
B: Das ist zu schade.
Перевод примера
A: К сожалению, концерт распродан.
B: Очень жаль.
Когда говорят Das ist zu schade
Нередко можно услышать эту фразу, когда искренне сожалеют о чём-то упущенном или не сложившемся. Она передаёт лёгкую досаду и разочарование, звучит мягче прямого упрёка и уместна в разговоре, когда хочется выразить обиду без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, wie schade. | О, как жаль. |
| Es ist ein Jammer. | Какая жалость. |
| Das ist Pech. | Не повезло. |
| Das ist schlecht. | Это плохо. |
| Es ist schlimm. | Это плохо. |
| Das ist traurig. | Это печально. |
| Es ist eine Schande. | Это позор. |
| Das bringt Unglück. | Это приносит несчастье. |
| Das ist schrecklich. | Это ужасно. |
| Tut mir leid, das zu hören. | Мне очень жаль это слышать. |
| Das ist nicht gut. | Это нехорошо. |
| Das kann nicht gut sein. | Добром это не кончится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est dommage | |
| Английский | That's too bad | |
| Арабский | هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf |
| Португальский | é uma pena | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Тайский | น่าเสียดาย จริง ๆ | natiatai chning |
| Китайский | 那就太可惜了 | nà jiù tài kě xī le |
| Греческий | είναι πολύ κρίμα | eínai polý kríma |
| Итальянский | è proprio un peccato | |
| Вьетнамский | đúng là đáng tiếc | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Турецкий | çok yazık olur | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |