Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Oh, wie schade
Перевод на русский
О, как жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das Konzert wurde abgesagt.
B: Oh, wie schade. Ich habe mich schon so gefreut.
Перевод примера
A: Концерт отменили.
B: О, как жаль. Я уже так ждал(а).
Когда говорят Oh, wie schade
Используется, чтобы искренне выразить разочарование или сожаление по поводу неприятной новости, отмены планов или упущенной возможности. Фраза передаёт лёгкую досаду и эмпатию, делая реакцию живой и по-настоящему тёплой в беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist zu schade. | Это слишком обидно. |
| Das ist Pech. | Не повезло. |
| Es ist eine Schande. | Это позор. |
| Das ist schlecht. | Это плохо. |
| Das ist traurig. | Это печально. |
| Es ist schlimm. | Это плохо. |
| Das ist schrecklich. | Это ужасно. |
| Tut mir leid, das zu hören. | Мне очень жаль это слышать. |
| Das macht mich traurig. | Это меня огорчает. |
| Das ist furchtbar! | Это ужасно! |
| Das ist peinlich. | Это неловко. |
| Schrecklich, nicht wahr? | Ужасно, не правда ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh che peccato | |
| Вьетнамский | đáng tiếc thật | |
| Французский | c'est dommage | |
| Китайский | 真是可惜 | zhēn shì kě xī |
| Испанский | Es una pena. | |
| Арабский | يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf |
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Португальский | mas que pena | |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Индонезийский | ya sangat disayangkan | |
| Английский | That's a pity | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |