Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist mir peinlich
Перевод на русский
Мне неловко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was ist denn mit dir los?
B: Das ist mir peinlich. Ich habe mich vor allen versprochen.
Перевод примера
A: Что с тобой случилось?
B: Мне неловко. Я оплошал(а) перед всеми.
Когда говорят Das ist mir peinlich
Используется, чтобы быстро признать свою неловкость в социальной ситуации, когда что-то пошло не так или вы случайно оговорились. Эта короткая фраза помогает сгладить напряжение и показать искреннее раскаяние без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist peinlich. | Это неловко. |
| Es ist eine Schande. | Это позор. |
| Das ist mir unangenehm. | Мне от этого не по себе. |
| Oh, wie schade. | О, как жаль. |
| Ich bin untröstlich. | Я безутешен. |
| Es ist ein Jammer. | Какая жалость. |
| Das ist schade. | Очень жаль. |
| Ich bin nicht stolz darauf. | Я не горжусь этим. |
| Ich fühle mich schuldig. | Я чувствую себя виноватой. |
| Das ist zu schade. | Это слишком обидно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me da vergüenza. | |
| Тайский | ฉัน ละอายใจ จริงๆ | chan laaitai chning |
| Французский | j'ai honte | |
| Итальянский | me ne vergogno | |
| Португальский | estou tão envergonhada | |
| Английский | I'm so ashamed | |
| Индонезийский | aku malu sekali | |
| Корейский | 아 창피해 진짜 | a changpihae jinjja |
| Вьетнамский | em xấu hổ | |
| Турецкий | çok mahcup oldum | |
| Греческий | ντρέπομαι τόσο πολύ | ntrépomai tóso polý |
| Арабский | انا محرج جدا | ạnạ mḥrj jdạ |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |
| Иврит | זה ממש מביך | zh mmş mbyk |