Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
น่าเสียดาย จริง ๆ
Перевод на русский
Какая жалость.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมาก แผนไปเที่ยวคงต้องยกเลิก
B: น่าเสียดาย จริง ๆ เราวางแผนไว้ตั้งนาน
Перевод примера
A: Дождь льёт как из ведра, план на прогулку, видимо, придётся отменить
B: Очень жаль. Мы ведь так долго его планировали
Когда говорят น่าเสียดาย จริง ๆ
Подходит для выражения искреннего сожаления или сочувствия, когда что-то пошло не так или случилось неприятное событие. Эта реплика звучит тепло и естественно, позволяя быстро разделить чувства собеседника в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| น่าสงสาร จริง ๆ | natngtan chning | Это действительно жалко. |
| น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei | Бедняжка. |
| ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning | Бедняжка. |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na | Вот не повезло. |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แย่ ล่ะ สิ | yae la si | Вот же беда. |
| แย่ จริง ๆ | yae chning | Это действительно плохо. |
| โอ้ แย่ จริง | o yae chning | Ой, это ужасно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太不幸了 | tài bù xìng le |
| Французский | c'est dommage | |
| Греческий | είναι κρίμα που | eínai kríma pou |
| Немецкий | Das ist schade. | |
| Итальянский | è un vero peccato | |
| Турецкий | evet ne yazık ki | |
| Индонезийский | tapi sayang sekali | |
| Вьетнамский | nhưng thật đáng tiếc | |
| Арабский | اجل هذا مؤسف | ạjl hdẖạ mw̉sf |
| Португальский | mas que pena | |
| Испанский | Por desgracia, sí. | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |