Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แบบนี้ ไม่ ดี แน่
Перевод на русский
Так дело не пойдёт.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเราทำแบบนี้จะเกิดอะไรขึ้น
B: แบบนี้ ไม่ ดี แน่ นะ
A: งั้นเราลองเปลี่ยนวิธีใหม่ละกัน
Перевод примера
A: Что будет, если мы так сделаем?
B: Так точно нехорошо
A: Тогда давай попробуем другой способ
Когда говорят แบบนี้ ไม่ ดี แน่
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно выразить несогласие с текущей ситуацией или планом действий. Так говорят, когда нужно указать на ошибку и предложить изменить подход к решению вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
| ไม่ ดี แน่ | mai di nae | Это точно не к добру |
| ไม่ ดี เลย | mai di loei | Совершенно нехорошо. |
| ไม่ ดี นะ | mai di na | Плохо. |
| ท่า ไม่ ดี | tha mai di | Это не выглядит обнадеживающе. |
| ท่า ไม่ ดีแล้ว | tha mai dinaeo | Дело плохо |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这可不好 | zhè kě bù hǎo |
| Немецкий | Das kann nicht gut sein. | |
| Французский | ce n'est pas bien | |
| Итальянский | così non va bene | |
| Английский | That's not good | |
| Турецкий | bu iyi olmaz | |
| Корейский | 안 될 일이야 | an doel il-iya |
| Греческий | δεν είναι καλό αυτό | den eínai kaló autó |
| Иврит | לא יהיה טוב | lʼ yhyh twb |
| Арабский | هذا لن يكون جيدا | hdẖạ ln ykwn jydạ |
| Португальский | e isso não é bom | |
| Вьетнамский | chuyện này không hay rồi | |
| Индонезийский | bukan hal yang baik | |
| Испанский | Eso no puede estar bien. |