Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das wird nicht klappen
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lass uns das Projekt heute noch beenden!
B: Das wird nicht klappen. Wir haben zu wenig Zeit.
Перевод примера
A: Давай закончим проект ещё сегодня!
B: Это не получится. У нас слишком мало времени.
Когда говорят Das wird nicht klappen
Служит для прямого выражения сомнения в чужом плане или идее. Звучит уверенно и безапелляционно, когда вы видите, что затея обречена на провал. Полезно для честной оценки ситуации без лишних смягчений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dazu wird es nicht kommen. | До этого не дойдёт. |
| Daraus wird nichts. | Из этого ничего не выйдет. |
| Das wird nicht funktionieren. | Это не сработает. |
| Das geht nicht. | Это невозможно. |
| Geht leider nicht. | К сожалению, нельзя. |
| Das wird nicht passieren. | Этого не произойдет. |
| Damit kommen Sie nicht durch. | Это не пройдет. |
| Das hilft nicht. | Это не помогает. |
| Nein, wird es nicht. | Нет, не будет. |
| Nein, das geht nicht. | Нет, это невозможно. |
| Das wird nicht reichen. | Этого будет недостаточно. |
| Das geht einfach nicht. | Это просто не выходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ |
| Корейский | 안 될 거예요 | an doel geoyeyo |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |
| Вьетнамский | sẽ không được đâu | |
| Индонезийский | itu takkan berhasil | |
| Испанский | No va a pasar. | |
| Английский | That won't do | |
| Французский | ça ne va pas le faire | |
| Иврит | זה לא ילך | zh lʼ ylk |
| Португальский | isso não vai chegar | |
| Китайский | 这不会成功的 | zhè bù huì chéng gōng de |
| Турецкий | bu iş yürümeyecek | |
| Итальянский | no non funzionerà |