Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das kann nicht wahr sein
Перевод на русский
Этого не может быть!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Prüfung ist schon morgen!
B: Das kann nicht wahr sein!
Перевод примера
A: Экзамен уже завтра!
B: Не может быть!
Когда говорят Das kann nicht wahr sein
Используется для выражения крайнего потрясения и неверия в происходящее. Фраза передаёт сильные эмоции — шок, удивление или возмущение, когда реальность кажется невозможной, и помогает выразить абсолютный диссонанс с ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das darf nicht wahr sein! | Это не может быть правдой! |
| Das ist doch nicht möglich! | Это же невозможно! |
| Das darf doch nicht wahr sein. | Этого не может быть. |
| Das ist unmöglich! | Это невозможно! |
| Nein, das kann nicht sein. | Нет, этого не может быть. |
| Nein, das ist unmöglich. | Нет, это невозможно. |
| Das ist nicht möglich. | Это невозможно. |
| Das stimmt nicht. | Это неправда. |
| Das ist ausgeschlossen. | Это исключено. |
| Das gibt es doch nicht! | Не может быть! |
| Es ist unmöglich. | Это невозможно. |
| Kaum zu glauben. | Не верится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne peut pas être vrai | |
| Итальянский | non può essere vero | |
| Турецкий | bu doğru olamaz | |
| Португальский | não pode ser verdade | |
| Корейский | 이럴 리가 없는데 | ileol liga eobsneunde |
| Греческий | δεν μπορεί να είναι αλήθεια | den mporeí na eínai alḗtheia |
| Вьетнамский | không thể là thật | |
| Английский | That can't be true | |
| Испанский | Eso no puede ser cierto. | |
| Китайский | 不可能是真的 | bù kě néng shì zhēn de |
| Индонезийский | itu tidak mungkin benar | |
| Арабский | لا يمكن ان يكون حقيقيا | lạ ymkn ạn ykwn ḥqyqyạ |
| Иврит | לא יכול להיות שזה | lʼ ykwl lhywţ şzh |