Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das darf nicht wahr sein
Перевод на русский
Это не может быть правдой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mein Auto wurde gestohlen!
B: Das darf nicht wahr sein! Das ist ja furchtbar!
Перевод примера
A: Мою машину угнали!
B: Не может быть! Это же ужасно!
Когда говорят Das darf nicht wahr sein
Употребляют это выражение, когда сталкиваются с шокирующей новостью или невероятным событием, вызывая сильное удивление. Фраза передаёт эмоциональный всплеск и часто звучит как реакция на что-то, что трудно принять за правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das kann nicht wahr sein! | Этого не может быть! |
| Das kann doch nicht wahr sein. | Это же не может быть правдой. |
| Das darf nicht sein. | Так не должно быть. |
| Das ist doch nicht möglich! | Это же невозможно! |
| Das stimmt nicht. | Это неправда. |
| Das gibt es doch nicht! | Не может быть! |
| Das ist ausgeschlossen. | Это исключено. |
| Sag, dass das nicht wahr ist. | Скажи, что это неправда. |
| Nein, das kann nicht sein. | Нет, этого не может быть. |
| Das darf nicht passieren. | Этого не должно произойти. |
| Das ist unmöglich! | Это невозможно! |
| Nein, das ist nicht wahr. | Нет, это неправда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¡No es cierto! | |
| Итальянский | non può essere vero | |
| Французский | ça ne peut pas être vrai | |
| Португальский | não pode ser verdade | |
| Турецкий | hayır bu doğru olamaz | |
| Греческий | δεν μπορεί να είναι αλήθεια | den mporeí na eínai alḗtheia |