Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du gehst aber ran
Перевод на русский
Ну ты даёшь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe das ganze Training durchgezogen.
B: Du gehst aber ran. Respekt!
Перевод примера
A: Я продержался всю тренировку.
B: Ну ты даёшь. Уважуха!
Когда говорят Du gehst aber ran
Передаёт живое удивление чьей-то решительностью или смелостью, аналог «ну ты даёшь». Произносится с одобрением или лёгким шоком, когда кто-то действует неожиданно резко. Полезно для эмоциональной реакции на чужой поступок в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
| Ihr dürft gehen. | Вы можете идти. |
| Sie müssen gehen. | Вы должны уйти. |
| Du spinnst ja. | Ты спятил. |
| Sie sollten gehen. | Вам стоит пойти. |
| Du bist dran. | Ваша очередь. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh chạy đi | |
| Китайский | 你跑了 | nǐ pǎo le |
| Английский | Off you go | |
| Португальский | estás a corar | |
| Французский | tu t'en sors | |
| Индонезийский | kau akan pergi begitu saja |