Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich pass auf dich auf
Перевод на русский
Я позабочусь о тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe Angst, allein in die Stadt zu gehen.
B: Mach dir keine Sorgen, Ich pass auf dich auf..
Перевод примера
A: Я боюсь идти в город одна.
B: Не волнуйся, я присмотрю за тобой..
Когда говорят Ich pass auf dich auf
Лаконичное обращение, выражающее готовность взять на себя ответственность и защитить близкого человека. Звучит тепло и уверенно, часто используется в ситуациях, требующих заботы и поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich passe auf. | Я буду следить. |
| Pass auf dich auf, ja? | Позаботься о себе, ладно? |
| Ich kümmere mich um dich. | Я позабочусь о тебе. |
| Ich halte dich. | Я держу тебя. |
| Passt auf euch auf. | Берегите себя. |
| Ich passe auf sie auf. | Я присмотрю за ней. |
| Pass mal auf. | Осторожно. |
| Ich melde mich bei dir. | Я дам о себе знать. |
| Pass gut auf dich auf. | Береги себя. |
| Passt gut auf. | Берегите себя. |
| Pass auf dich auf! | Береги себя! |
| Ich sehe dich. | Я вижу тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti tengo d'occhio | |
| Иврит | אני צופה בך | ʼny ẕwph bk |
| Тайский | ฉัน ดู นาย อยู่ | chan du nai u |
| Французский | je veille sur toi | |
| Португальский | estou de olho em si | |
| Индонезийский | aku mengawasi kalian | |
| Китайский | 我会盯着你的 | wǒ huì dīng zhe nǐ de |
| Греческий | θα σε προσέχω | tha se proséchō |
| Турецкий | sana göz kulak oluyorum | |
| Корейский | 널 보고 있지 | neol bogo issji |
| Испанский | Te echaré un ojo. |