Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dafür bin ich da
Перевод на русский
Для этого я здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Danke für deine Hilfe!
B: Kein Problem, Dafür bin ich da.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь!
B: Без проблем, для этого я и здесь.
Когда говорят Dafür bin ich da
Менее частое, но полезное выражение поддержки: «для этого я здесь». Говорят, когда хотят показать готовность помочь, выручить или просто быть рядом. Звучит тепло и надёжно, отлично подходит для моментов, когда кому-то нужна опора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deshalb bin ich hier. | Вот почему я здесь. |
| Ich bin dabei. | Я в деле. |
| Ich bin dran. | Моя очередь. |
| Darum geht es hier. | Об этом и речь. |
| Davon gehe ich aus. | Я так и думал. |
| Das bin ich. | Это я. |
| Ich bin da. | Я здесь. |
| Ja, ich bin dabei. | Да, я в деле. |
| Ja, ich bin dran. | Да, я подхожу. |
| Das ist für mich. | Это для меня. |
| Dafür sorge ich. | Я об этом позабочусь. |
| Für mich schon. | Это для меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis là pour ça | |
| Испанский | Para eso estoy aquí. | |
| Английский | That's what I'm here for | |
| Итальянский | per questo sono qui | |
| Вьетнамский | tôi đến đây để | |
| Китайский | 我正是为此而来 | wǒ zhèng shì wèi cǐ ér lái |
| Арабский | هذا ما انا هنا من اجله | hdẖạ mạ ạnạ hnạ mn ạjlh |
| Турецкий | bunun için buradayım | |
| Португальский | estou aqui para isso | |
| Греческий | γι' αυτό είμαι | gi' autó eímai |
| Иврит | אני כאן בשביל | ʼny kʼn bşbyl |
| Индонезийский | itu sebabnya aku ke sini | |
| Корейский | 그것 때문에 왔어요 | geugeos ttaemun-e wass-eoyo |