Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wir sind für dich da
Перевод на русский
Мы рядом с тобой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich fühle mich gerade so allein.
B: Mach dir keine Sorgen, Wir sind für dich da.
Перевод примера
A: Я сейчас чувствую себя таким одиноким.
B: Не волнуйся, мы рядом с тобой.
Когда говорят Wir sind für dich da
Менее частое, но полезное выражение поддержки и солидарности. Говорят, когда хотят утешить, ободрить или показать близкому человеку, что он не один. Создаёт тёплый, искренний тон и укрепляет доверие в трудной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich bin für dich da. | Я здесь ради вас. |
| Wir sind bei dir. | Мы с вами. |
| Wir brauchen dich. | Вы нам нужны. |
| Wir haben dich. | Ты у нас в руках. |
| Sie sind hier. | Вы здесь. |
| Wir melden uns bei Ihnen. | Мы свяжемся с вами. |
| Wir kümmern uns um Sie. | Мы позаботимся о вас. |
| Sie sind da. | Они здесь. |
| Du bist hier. | Вы здесь. |
| Wir warten auf dich. | Мы ждем тебя. |
| Wir helfen Ihnen. | Мы поможем вам. |
| Wir wollen Ihnen helfen. | Мы хотим вам помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن هنا من اجلك | nḥn hnạ mn ạjlk |
| Итальянский | siamo qui per te | |
| Английский | We're here for you | |
| Испанский | Estamos aquí para ayudarte. | |
| Вьетнамский | chúng tôi cần anh | |
| Французский | on est là pour toi | |
| Индонезийский | kami di sini untukmu | |
| Турецкий | senin için buradayız | |
| Иврит | אנחנו כאן בשבילך | ʼnẖnw kʼn bşbylk |
| Португальский | estamos aqui para ti |