Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich kann nichts versprechen
Перевод на русский
Я не могу ничего обещать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wirst du am Freitag kommen?
B: Ich kann nichts versprechen., aber ich versuche es.
Перевод примера
A: Ты придёшь в пятницу?
B: Ничего не могу обещать, но попробую.
Когда говорят Ich kann nichts versprechen
Уместно сказать это, когда не хочется брать на себя обязательства или когда исход ситуации остается неопределенным. Фраза помогает сохранить честность и дистанцию, мягко предупреждая собеседника о невозможности дать гарантию в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aber es gibt keine Garantie. | Но гарантии нет. |
| Das kann ich noch nicht sagen. | Я пока не могу сказать. |
| Wir sind nicht sicher. | Мы не уверены. |
| Ich bin mir noch nicht sicher. | Я еще не уверен. |
| Ich weiß es noch nicht. | Я еще не знаю. |
| Das weiß ich leider nicht. | К сожалению, я этого не знаю. |
| Dazu kann ich nichts sagen. | По этому поводу я ничего не могу сказать. |
| Das ist nicht sicher. | Это небезопасно. |
| Ich weiß nicht weiter. | Я не знаю, что делать. |
| Ich weiß es nicht genau. | Я точно не знаю. |
| Ich bin mir nicht sicher. | Я не уверен. |
| Ich weiß es nicht. | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No prometo nada. | |
| Иврит | אני לא מבטיח | ʼny lʼ mbtyẖ |
| Португальский | não posso prometer nada | |
| Французский | je ne peux rien promettre | |
| Итальянский | non posso prometterlo | |
| Корейский | 그건 약속할 수 없어 | geugeon yagsoghal su eobs-eo |
| Китайский | 我可不能保证 | wǒ kě bù néng bǎo zhèng |
| Турецкий | hiçbir şey için söz veremem | |
| Английский | I can't promise anything but | |
| Арабский | لا يمكنني ان اعدك بشيء | lạ ymknny ạn ạʿdk bsẖyʾ |