Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lass mich nicht allein
Перевод на русский
Не оставляй меня одну!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich muss jetzt los.
B: Lass mich nicht allein!
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Не оставляй меня одну!
Когда говорят Lass mich nicht allein
Менее частое, но полезное эмоциональное обращение к близкому человеку в момент уязвимости. Просьба не уходить звучит искренне и тревожно, когда страшно остаться без поддержки. Запоминается как способ выразить глубокую потребность в присутствии другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Verlass mich nicht. | Не оставляй меня. |
| Lass mich nicht im Stich. | Не бросай меня. |
| Lass mich nicht hängen. | Не оставляй меня в подвешенном состоянии. |
| Ich lass dich nicht allein. | Я тебя не оставлю. |
| Geh nicht weg! | Не уходите! |
| Ich lasse dich nicht allein. | Я тебя не оставлю. |
| Unterbrich mich nicht. | Не перебивай меня. |
| Du kriegst mich nicht! | Ты меня не поймаешь! |
| Lauf nicht weg! | Не убегай! |
| Lassen Sie mich. | Позвольте мне. |
| Mach mich los! | Отпусти меня! |
| Vergiss mich nicht. | Не забывай меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تتركيني وحدي | lạ ttrkyny wḥdy |
| Португальский | não me deixes sozinho | |
| Английский | Don't leave me alone | |
| Турецкий | beni yalnız bırakma | |
| Испанский | No me dejes sola. | |
| Иврит | אל תשאיר אותי לבד | ʼl ţşʼyr ʼwţy lbd |
| Вьетнамский | đừng để tôi một mình | |
| Индонезийский | jangan tinggalkan aku sendirian | |
| Корейский | 날 혼자 두지 마 | nal honja duji ma |
| Итальянский | non lasciarmi da sola | |
| Китайский | 不要留我一个人 | bù yào liú wǒ yī gè rén |
| Французский | ne me laisse pas seul | |
| Греческий | μη μ' αφήσεις | mē m' aphḗseis |
| Тайский | อย่า จาก ฉัน ไป | a chak chan pai |