Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Na, dann schieß mal los
Перевод на русский
Ну, давай, выкладывай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe eine Idee für das Projekt.
B: Na, dann schieß mal los.
Перевод примера
A: У меня есть идея для проекта.
B: Ну, тогда выкладывай.
Когда говорят Na, dann schieß mal los
Передаёт живой интерес и нетерпение услышать новости или историю, приглашая собеседника говорить без стеснения. Разговорная и расслабленная фраза, которая задаёт непринуждённый тон и помогает собеседнику раскрыться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Jetzt mach schon. | Давай же. |
| Geht schon mal vor. | Проходи вперёд. |
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
| Und jetzt los. | А теперь пойдемте. |
| Und los geht's. | И мы отправляемся. |
| Gleich geht's los. | Сейчас начнём. |
| Kommen Sie schon! | Да ладно тебе! |
| Ja, komm schon. | Да, давай же. |
| Los, los, los. | Идите, идите, идите. |
| Jetzt geht's los. | Вот так. |
| Oh, komm schon. | Да ладно. |
| Tun Sie es. | Сделай это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래 가 봐 | geulae ga bwa |
| Португальский | vá lá malta | |
| Испанский | Eso es, vamos. | |
| Английский | Now come on | |
| Вьетнамский | vậy thì bắn đi | |
| Китайский | 弹吧 | dàn ba |
| Тайский | งั้น ลุย เลย | ngan lui loei |
| Турецкий | vur o zaman | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Итальянский | beh allora fallo |