Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach dir nicht ins Hemd
Перевод на русский
Не переживай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich bin total nervös!
B: Mach dir nicht ins Hemd.
Перевод примера
A: Я так нервничаю!
B: Не переживай.
Когда говорят Mach dir nicht ins Hemd
Лаконичная реплика, чтобы успокоить собеседника и снять тревогу. Образное выражение с легким юмором смягчает напряжение; идеально подходит, когда кто-то накручивает себя из-за пустяков, и нужно быстро вернуть разговор в спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Regen Sie sich nicht auf. | Не нервничайте. |
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Rühr dich nicht vom Fleck. | Не с места и не сдвигайся. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Leg nicht auf. | Не вешайте трубку. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 토 달지 마 | to dalji ma |
| Тайский | อย่า ถ่าย นะ | a thai na |
| Английский | Don't be embarrassed | |
| Португальский | não leves a peito | |
| Французский | te dégonfle pas | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Вьетнамский | đừng nôn nóng | |
| Итальянский | non fare il broncio |