Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nichts für mich
Перевод на русский
Это не для меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Willst du mit auf die Achterbahn?
B: Nichts für mich., ich mag keine Achterbahnen.
A: Okay, dann warte ich hier.
Перевод примера
A: Хочешь со мной на американские горки?
B: Не для меня, я не люблю американские горки.
A: Ладно, тогда я подожду здесь.
Когда говорят Nichts für mich
Лаконичное обращение, которым вежливо отказываются от предложения, услуги или идеи, не подходящих по вкусу или характеру. Короткая и чёткая формулировка помогает сразу обозначить личные границы, сохраняя при этом спокойный и нейтральный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht für mich. | Не для меня. |
| Das ist nichts für mich. | Это не для меня. |
| Bei mir nicht. | У меня нет. |
| Nicht bei mir. | Не со мной. |
| Nicht von mir. | Не от меня. |
| Nicht für Sie. | Не для вас. |
| Keine halben Sachen. | Никаких полумер. |
| Ich fasse es nicht. | Не могу поверить. |
| Das ist nichts für dich. | Это не для тебя. |
| Ich bin's nicht. | Это не я. |
| Dafür kann ich nichts. | Я тут ни при чём. |
| Nein, nicht nötig. | Нет, не обязательно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |
| Испанский | Para mí no. | |
| Китайский | 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ |
| Корейский | 날 위해서가 아니라 | nal wihaeseoga anila |
| Английский | Not for me | |
| Итальянский | neanche per me | |
| Греческий | ούτε για μένα | oúte gia ména |
| Французский | rien pour moi | |
| Вьетнамский | không dành cho tôi | |
| Португальский | nada para mim | |
| Турецкий | hayır benim için |