Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Para mí no
Перевод на русский
Для меня — нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres un poco de pastel?
B: Para mí no.
Перевод примера
A: Хочешь немного торта?
B: Мне не надо.
Когда говорят Para mí no
Означает категоричный отказ или несогласие с предложением, которое не подходит лично говорящему. Короткая и чёткая реплика, удобная для быстрой реакции в споре или при выборе вариантов, когда нужно сразу обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, yo no. | Нет, не знаю. |
| No es por mí. | Дело не во мне. |
| No es para mí. | Это не для меня. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No soy así. | Я не такой. |
| Ni a mí. | Мне тоже. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| Esto no es para mí. | Это не для меня. |
| No soy yo. | Это не я. |
| Pero no así. | Но не так. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| Sí, pero no. | Да, но нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |
| Немецкий | Nicht für mich. | |
| Французский | pas pour moi | |
| Вьетнамский | với tôi thì không | |
| Китайский | 不像我 | bù xiàng wǒ |
| Корейский | 아니 나 말고 | ani na malgo |
| Тайский | ไม่ ฉัน เปล่า | mai chan pena |
| Английский | Not for me | |
| Иврит | לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh |
| Итальянский | per me no | |
| Греческий | για μένα δεν | gia ména den |
| Португальский | não por mim | |
| Индонезийский | tapi tidak bagiku | |
| Турецкий | benim için öyle değil |