Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Schön für dich
Перевод на русский
Рад за вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe eine Beförderung bekommen!
B: Schön für dich.
Перевод примера
A: Я получил повышение!
B: Рад за тебя.
Когда говорят Schön für dich
Передаёт смысл искренней поддержки и радости за успехи собеседника, звучит как тёплый комментарий к чьей-то хорошей новости. Это универсальная реакция, которая помогает поддержать позитивный тон диалога и показать эмпатию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Gut für dich. | Рад за вас. |
| Wie lieb von dir. | Как мило с твоей стороны. |
| Freut mich auch. | Я тоже рад. |
| Freut mich sehr. | Я очень доволен. |
| Das ist nett. | Очень мило. |
| Schön zu hören. | Рад слышать. |
| Das war nett. | Это было мило. |
| Du bist lieb. | Ты милый. |
| Auf dein Wohl. | За твоё здоровье. |
| Du bist gut! | Ты хорош! |
| Oh, wie nett. | О, как мило. |
| Sie sind gut. | Они хорошие. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh thật tốt | |
| Португальский | ainda bem para ti | |
| Итальянский | mi fa piacere | |
| Испанский | Bien por usted. | |
| Турецкий | senin için güzel | |
| Индонезийский | selamat untukmu juga | |
| Греческий | ωραίο να έχεις | ōraío na écheis |
| Французский | bien à vous | |
| Корейский | 네 잘 오셨어요 | ne jal osyeoss-eoyo |
| Иврит | עושה לך טובה | ʻwşh lk twbh |
| Тайский | ดีใจ ด้วย จริงๆ | ditai duai chning |
| Китайский | 对你来说是好事 | duì nǐ lái shuō shì hǎo shì |
| Арабский | انت طيبة جدا | ạnt ṭybẗ jdạ |