Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda bem para ti
Перевод на русский
тебе повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Consegui o emprego!
B: Ainda bem para ti, mereces muito.
Перевод примера
A: Я получил работу!
B: Как хорошо для тебя, ты это заслужил.
Когда говорят ainda bem para ti
Служит для того, чтобы выразить облегчение или ироничное замечание о чьей-то удаче в сложной ситуации. Фраза удобна, когда нужно подчеркнуть, что кому-то просто повезло избежать проблем, и часто звучит с оттенком сарказма или искренней радости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| ainda bem que conseguiste | хорошо, что ты смог |
| para ti também | для тебя тоже |
| estiveste muito bem | ты был очень хорош |
| está bem ganhaste | ладно, ты выиграл |
| é bom que o faças | тебе лучше это сделать |
| bem e tu | хорошо, а ты? |
| tens-te portado bem | ты хорошо себя вел |
| ainda bem que estás bem | слава богу ты в порядке |
| vocês dão-se bem | вы ладите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tant mieux pour vous | |
| Немецкий | Gut für dich. | |
| Вьетнамский | tốt cho cô | |
| Арабский | هذا جيد لك | hdẖạ jyd lk |
| Английский | Good for you | |
| Иврит | טוב גם לך | twb gm lk |
| Испанский | Bien por usted. | |
| Индонезийский | selamat untukmu juga | |
| Турецкий | senin için güzel | |
| Китайский | 这样对你来说已经非常好了 | zhè yàng duì nǐ lái shuō yǐ jīng fēi cháng hǎo le |
| Греческий | καλά για σένα | kalá gia séna |
| Тайский | ก็ดี นาย ล่ะ | k็ti nai la |
| Корейский | 너한테도 좋을 거야 | neohantedo joh-eul geoya |
| Итальянский | a te sta bene |