Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sie hören nicht zu
Перевод на русский
Они не слушают.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was haben Sie gerade gesagt?
B: Genau das meine ich, Sie hören nicht zu..
Перевод примера
A: Что вы сейчас сказали?
B: Именно это я и имею в виду, вы не слушаете..
Когда говорят Sie hören nicht zu
Встречается реже в повседневной речи, но точно описывает ситуацию игнорирования или отсутствия внимания со стороны собеседников. Уместно использовать, когда нужно констатировать факт невнимательности без излишней эмоциональности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du hörst mir nicht zu. | Ты меня не слушаешь. |
| Du verstehst es nicht. | Вы не понимаете. |
| Hör nicht auf sie. | Не слушайте их. |
| Sie glauben mir nicht. | Они мне не верят. |
| Das glaubst du doch selbst nicht. | Ты же сам в это не веришь. |
| Du verstehst mich nicht. | Ты меня не понимаешь. |
| Warum sagst du nichts? | Почему вы ничего не говорите? |
| Damit kommen Sie nicht durch. | Это не пройдет. |
| Warum hörst du mir nie zu? | Почему ты меня никогда не слушаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu n'écoutes pas | |
| Иврит | אתה לא מקשיב | ʼţh lʼ mqşyb |
| Арабский | انت لا تستمع | ạnt lạ tstmʿ |
| Английский | You don't listen | |
| Испанский | No estás escuchando. | |
| Индонезийский | kamu tidak mendengarkan | |
| Турецкий | beni dinlemiyorsun ki | |
| Итальянский | non stai ascoltando | |
| Корейский | 넌 듣고 있지 않아 | neon deudgo issji anh-a |
| Греческий | δεν μ' ακούς | den m' akoús |
| Португальский | tu não ouves | |
| Китайский | 你不听 | nǐ bù tīng |
| Тайский | คุณ ไม่ ฟัง ฉัน เลย | khun mai fang chan loei |
| Вьетнамский | anh không nghe tôi |