Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Soll ich ihn rauswerfen
Перевод на русский
Выкинуть его?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er wird wirklich unverschämt.
B: Soll ich ihn rauswerfen?
A: Nein, lass ihm noch eine Chance.
Перевод примера
A: Он правда становится наглым.
B: Выгнать его?
A: Нет, дай ему ещё один шанс.
Когда говорят Soll ich ihn rauswerfen
Выражает готовность решительно избавиться от кого-то или чего-то, звучит резко и прямо. Уместно при удалении назойливого гостя, бесполезной вещи или увольнении сотрудника, когда спрашивают согласие на радикальный шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie lassen ihn laufen? | Вы его отпускаете? |
| Soll ich ihn holen? | Стоит ли мне его брать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | jetez-le dehors | |
| Греческий | τον βγάλω από | ton bgálō apó |
| Тайский | ฉัน เลิก กับ เขา แล้ว | chan loek kap khao laeo |
| Португальский | vou tirá-lo daí | |
| Турецкий | beni evden attı | |
| Иврит | כדי להוציא אותו | kdy lhwẕyʼ ʼwţw |
| Корейский | 그를 들여 보내자 | geuleul deul-yeo bonaeja |