Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arranja outra pessoa
Перевод на русский
найди кого-нибудь другого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não quero ir com ele.
B: Então arranja outra pessoa para te acompanhar.
Перевод примера
A: Не хочу идти с ним.
B: Тогда найди кого-нибудь другого, чтобы составить тебе компанию.
Когда говорят arranja outra pessoa
По смыслу это резкое предложение найти замену кому-то, часто используемое в конфликтах или при разрыве отношений. Фраза передаёт отстранённость и нежелание продолжать общение, что важно для понимания эмоционального подтекста в португальском языке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é outra pessoa | это другой человек |
| há mais alguém | есть еще кто-нибудь |
| há outra pessoa | есть другой человек |
| com outra pessoa | с кем-то другим |
| mais alguém quer | кто-нибудь ещё хочет |
| procuramos uma pessoa | мы ищем человека |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למצוא מישהו אחר | lmẕwʼ myşhw ʼẖr |
| Французский | trouvez quelqu'un d'autre | |
| Немецкий | Such dir jemand anderen. | |
| Вьетнамский | tìm người khác đi | |
| Турецкий | başka birini bulursun | |
| Китайский | 找别人吧 | zhǎo bié rén ba |
| Арабский | مع شخص اخر | mʿ sẖkẖṣ ạkẖr |
| Корейский | 다른 사람 있어 | daleun salam iss-eo |
| Испанский | Hay alguien más. | |
| Итальянский | trova qualcun altro | |
| Индонезийский | cari orang lain |