Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wir haben dich
Перевод на русский
Ты у нас в руках.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich fühle mich hier so allein.
B: Quatsch, Wir haben dich.
Перевод примера
A: Я чувствую себя здесь таким одиноким.
B: Глупости, мы же с тобой.
Когда говорят Wir haben dich
Используют в ситуациях, когда кто-то пойман с поличным или оказался в ловушке, часто с игривым или угрожающим подтекстом. Фраза подчеркивает безвыходность положения и мгновенно меняет динамику разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Jetzt hab ich dich. | Теперь я тебя поймал. |
| Ich hab dich! | Я тебя поймал! |
| Sie haben sie. | Они у вас есть. |
| Wir haben sie. | Они у нас есть. |
| Wir sind bei dir. | Мы с вами. |
| Wir haben es. | У нас есть. |
| Du hast es. | Вы получили его. |
| Du bist dabei. | Вы здесь. |
| Das haben wir. | Вот что у нас есть. |
| Sie haben mich. | Я вас понял. |
| Wir sind für dich da. | Мы рядом с тобой. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לנו את | yş lnw ʼţ |
| Испанский | Ya te tengo. | |
| Португальский | já te tenho | |
| Турецкий | seni var ya | |
| Арабский | لقد حصلت عليك | lqd ḥṣlt ʿlyk |
| Французский | je t'ai eu | |
| Английский | We've got you | |
| Индонезийский | kau punya kami | |
| Китайский | 我们抓到你了 | wǒ men zhuā dào nǐ le |
| Итальянский | ti abbiamo preso |