Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Würden Sie mich bitte vorbeilassen
Перевод на русский
Не могли бы вы меня пропустить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Entschuldigung, Würden Sie mich bitte vorbeilassen?
B: Natürlich, treten Sie durch.
Перевод примера
A: Извините, не могли бы вы меня пропустить?
B: Конечно, проходите.
Когда говорят Würden Sie mich bitte vorbeilassen
Часто используется в очереди или в толпе, когда нужно вежливо попросить уступить дорогу. Звучит крайне корректно и сдержанно, помогая избежать грубости в неловкой ситуации. Отличный способ мягко обозначить свои границы в общественном месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du lässt mich im Stich? | Ты меня бросаешь? |
| Würden Sie mich entschuldigen? | Простите меня, пожалуйста. |
| Du lässt mich hier zurück? | Ты бросаешь меня здесь? |
| Willst du mich loswerden? | Вы хотите избавиться от меня? |
| Willst du mich veräppeln? | Ты надо мной шутишь? |
| Darf ich mit? | Можно мне с вами? |
| Lassen Sie mich. | Позвольте мне. |
| Kommen Sie bitte mit? | Пойдёте со мной? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل ستتركني هنا | hl sttrkny hnạ |
| Вьетнамский | làm ơn thả tôi ra | |
| Английский | Would you excuse me? |