Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ơn thả tôi ra
Перевод на русский
пожалуйста, отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đang làm gì vậy? Đau quá!
B: Xin lỗi, làm ơn thả tôi ra ngay.
Перевод примера
A: Что ты делаешь? Больно!
B: Извини, пожалуйста, отпусти меня сейчас же.
Когда говорят làm ơn thả tôi ra
Нередко встречается в напряжённых ситуациях, когда человек просит освободить его от физического удержания или ограничения свободы. Фраза звучит как вежливая, но настойчивая просьба, которая помогает донести срочность момента до собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy để tôi đi | Отпусти меня |
| để con đi | позволь мне уйти |
| buông tao ra | Отпусти меня |
| để tôi đi | Отпусти меня |
| làm ơn để tôi đi | пожалуйста, дай мне пройти |
| bỏ tao ra | Оставь меня в покое |
| thả ra đi | Отпусти |
| buông ra đi | Отпусти |
| tôi sẽ để anh đi | я отпущу тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti prego lasciami andare | |
| Арабский | ارجوك دعني اخرج | ạrjwk dʿny ạkẖrj |
| Корейский | 날 내보내 줘 | nal naebonae jwo |
| Турецкий | lütfen bırakın beni | |
| Индонезийский | tolong biarkan aku pergi | |
| Испанский | Por favor, déjame ir. | |
| Немецкий | Lasst mich raus. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Португальский | por favor deixa-me sair | |
| Тайский | ได้ โปรด ปล่อย ฉัน | dai pont pnoi chan |
| Греческий | σε παρακαλώ άφησέ με | se parakalṓ áphēsé me |
| Французский | s'il vous plaît laissez-moi | |
| Китайский | 放我走吧 | fàng wǒ zǒu ba |