Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gerçekten böyle mi düşünüyorsun
Перевод на русский
ты действительно так думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeden vazgeçmemiz gerektiğini söylüyor.
B: gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
A: Evet, ciddiyim, başka çaremiz yok.
Перевод примера
A: Он говорит, что нам нужно отказаться от этого проекта.
B: ты действительно так думаешь?
A: Да, я серьёзно, у нас нет другого выхода.
Когда говорят gerçekten böyle mi düşünüyorsun
Сжатая формулировка, выражающая искреннее удивление или сомнение в словах собеседника. Часто звучит в спорах, когда нужно подчеркнуть, что чье-то мнение кажется нелогичным или неожиданным, и заставить человека пересмотреть свою точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sence öyle mi | ты так думаешь |
| sence de öyle değil mi | Ты тоже так думаешь, не так ли? |
| sence var mı | как думаешь, есть? |
| madem öyle diyorsun | раз уж ты так говоришь |
| bunu düşündün mü | Ты об этом думал? |
| eğer öyle diyorsan | Если ты так говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh thật sự nghĩ vậy sao | |
| Иврит | אתה באמת חושב | ʼţh bʼmţ ẖwşb |
| Немецкий | Glaubst du wirklich? | |
| Тайский | คุณ คิด อย่างนั้น จริงๆ เหรอ | khun khit angnan chning eno |
| Греческий | αλήθεια πιστεύεις ότι | alḗtheia pisteúeis óti |
| Французский | vous le pensez vraiment | |
| Испанский | ¿De verdad crees eso? | |
| Португальский | achas que sim | |
| Английский | You really think so? | |
| Китайский | 你真的那么想吗 | nǐ zhēn de nà me xiǎng ma |
| Арабский | هل تعتقد حقا | hl tʿtqd ḥqạ |
| Итальянский | lo pensi veramente | |
| Индонезийский | tidakkah menurutmu begitu | |
| Корейский | 정말 그렇게 생각합니까 | jeongmal geuleohge saeng-gaghabnikka |