Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά δεν ήταν
Перевод на русский
но это не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι θα ερχόταν χθες.
B: Κι εγώ, αλλά δεν ήταν εδώ.
Перевод примера
A: Я думал, что он приедет вчера.
B: Я тоже, но его здесь не было.
Когда говорят αλλά δεν ήταν
Значит, что ситуация не соответствовала ожиданиям или фактам, часто с оттенком сожаления или уточнения. Эта конструкция полезна для описания прошлого, когда нужно подчеркнуть несоответствие между реальностью и предположением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν είχε | óti den eíche | что у него не было |
| αλλά δεν το | allá den to | но не |
| δεν ήταν στο | den ḗtan sto | не было в |
| δεν ήταν τόσο | den ḗtan tóso | это было не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל זה לא היה | ʼbl zh lʼ hyh |
| Французский | ce n'était pas | |
| Испанский | No lo era. | |
| Немецкий | Das war es nicht. | |
| Турецкий | ama öyle olmadı | |
| Индонезийский | tapi ternyata tidak | |
| Португальский | mas não era | |
| Итальянский | ma non lo era | |
| Арабский | لكنه لم يكن كذلك | lknh lm ykn kdẖlk |
| Корейский | 하지만 그렇지 않았어요 | hajiman geuleohji anh-ass-eoyo |