Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το θυμάσαι
Перевод на русский
ты не помнишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σου είπε χθες ο Γιάννης;
B: Στην αρχή δεν το θυμάσαι, αλλά μου μίλησε για το ταξίδι.
A: Α, ναι! Τώρα θυμήθηκα.
Перевод примера
A: Что тебе вчера сказал Яннис?
B: Сначала не помнишь, но он говорил мне о поездке.
A: Ах да! Теперь вспомнил.
Когда говорят δεν το θυμάσαι
Часто встречается в диалогах, когда один собеседник пытается напомнить другому о важном факте или событии из прошлого. Это вежливый способ задать вопрос о памяти, не обвиняя человека в забывчивости, а просто уточняя детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θυμάσαι τίποτα | den thymásai típota | ничего не помнишь |
| δεν θυμάμαι να | den thymámai na | я не помню, чтобы |
| αλλά δεν θυμάμαι | allá den thymámai | но я не помню |
| δεν το θυμάμαι | den to thymámai | я не помню |
| δεν ξέρεις ότι | den xéreis óti | ты не знаешь что |
| θυμάσαι τότε που | thymásai tóte pou | помнишь, как тогда |
| δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis | ты не понимаешь |
| δεν θυμάμαι τίποτα | den thymámai típota | я ничего не помню |
| δεν το ξέρεις | den to xéreis | ты не знаешь |
| θυμάσαι τι σου | thymásai ti sou | помнишь, что тебе |
| δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis | ты меня не узнаешь |
| ότι δεν ξέρεις | óti den xéreis | что ты не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne t'en souviens pas | |
| Индонезийский | kau tidak ingat | |
| Иврит | אתה לא זוכר | ʼţh lʼ zwkr |
| Итальянский | non ti ricordi | |
| Английский | You don't remember? | |
| Португальский | não te lembras disso | |
| Вьетнамский | cậu không nhớ à | |
| Китайский | 你还记不记得 | nǐ hái jì bù jì dé |
| Арабский | انت لا تتذكرين | ạnt lạ ttdẖkryn |
| Турецкий | hatırlamıyorsun değil mi | |
| Корейский | 기억 못 하세요 | gieog mos haseyo |
| Испанский | Quizá no te acuerdes. | |
| Немецкий | Natürlich erinnerst du dich nicht. | |
| Тайский | คุณ จํา ไม่ ได้ จริงๆ เหรอ | khun cha mai dai chning eno |