Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά για να
Перевод на русский
но чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει πολύ αυτό το σχέδιο.
B: Και εμένα, αλλά για να το φτιάξουμε χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Перевод примера
A: Мне очень нравится этот дизайн.
B: Мне тоже, но чтобы его сделать, нам нужно больше времени.
Когда говорят αλλά για να
Одно из ключевых связующих выражений, которое помогает плавно перейти к цели или условию в разговоре. Часто используется для объяснения мотивов действий или построения логической цепочки мыслей в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να έχει | gia na échei | чтобы иметь |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| και μόνο για να | kai móno gia na | и только для того, чтобы |
| ότι πρέπει να | óti prépei na | что нужно |
| είναι για να | eínai gia na | это для того, чтобы |
| όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia | когда дело доходит до |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk |
| Итальянский | per fare che | |
| Тайский | เพราะ งั้น ก็ | phenaะ ngan k็ |
| Корейский | 하지만 그 대신 | hajiman geu daesin |
| Китайский | 但是这样下去的话 | dàn shì zhè yàng xià qù de huà |
| Французский | par contre | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |
| Португальский | mas é que |